Queridas y queridos deportistas, estimadas profesoras y profesores;

Sean muy bienvenidos al XLIVº Campeonato de Atletismo Karsten Brodersen de los Colegios de Habla Alemana de nuestro país. Este evento deportivo se estableció en su momento en honor del profesor de atletismo del mismo nombre, del Colegio Alemán de Valparaíso, que a su vez representó a Chile en varios campeonatos internacionales, logrando el primer lugar sudamericano en la disciplina de lanzamiento de disco y posteriormente varios primeros lugares en Europa en la categoría senior. Como profesor, entrenó en Valparaíso entre otras a las atletas que representaron exitosamente a Chile en el extranjero, Annegret Weller, Marion Huber y Lore Zippelius. A la edad de 94 años falleció en enero del año 2002 en Alemania. Su entusiasmo perdura en la realización anual de los campeonatos que nos reúnen como en esta oportunidad.

Expresamos nuestra satisfacción, de poder saludarles en este año en Los Ángeles, en que nuestro Colegio cumple 130 años de existencia. Al mismo tiempo expresamos nuestro íntimo deseo para todos, con auténtico espíritu deportivo, puedan compartir y afianzar una sana competencia, camaradería y amistad.
Les agradecemos por vuestra asistencia y participación, a nuestros apoderados por ofrecer las plazas de alojamientos requeridas, a nuestros deportistas por la preparación realizada, a nuestros profesores, colaboradores y auspiciadores por su aporte gracias al que es posible realizar este evento deportivo. Esperamos que con posterioridad el término “Los Ángeles 2012” evoque en todos Ustedes sólo gratos recuerdos.

Finalmente les insto a competir individualmente con el mejor espíritu deportivo bajo el antiguo lema de los deportistas en Alemania “frisch, fromm, fröhlich, frei” lo que se puede traducir como “con energía, buenos valores, alegres y libres”.
En nombre del Colegio Alemán de Los Ángeles, les deseo a todos hoy y para el futuro lo mejor.

Uwe Schotte Schröder
Director


Liebe Sportlerinnen und Sportler, liebe Sportlehrer und Lehrerinnen;

Herzlich Willkommen zum 44º Leichtatlethikwettkampf der deutschsprachigen Schulen unseres Landes, der einstmals zu Ehren Karsten Brodersens eingeführt wurde. Dieser Sportleher der Deutschen Schule Valparaíso der gleichzeitig Chile in meheren internationalen Wettkämpfen vertrat, belegte einstmals den 1. südamerikanischen Platz der Dikuswerfer. Später eroberte er weiterhin mehrmals erste Plätze in Europa im Seniorenalter. Als Lehrer in Valparaíso trainierten mit ihm unter anderem Annegret Weller, MrionHuber und Lore Zippelius, die Chile in der Leichtatlethik erfolgreich vertraten. Im Alter von 94 Jahren verstarb Herr Brodersen vor nun schon 10 Jahren. Sein Enthusiasmus begleitet aber weiterhin diese jährlichen Wettkämpfe unserer Schulen.

Wir freuen uns sehr, diesmal im Jahr in dem unsere Schule ihr 130. Bestehen feiert, euch alle in Los Ángeles begrüBen zu dürfen. Hoffentlich können wieder alle Teinehmer in diesen Tagen mit vollemsportichemm Geist, Wettkampf, Kameradschaft und Freundschaft erleben, austauschen und untereinander vertiefen.

Unser Dank geht auch an euch für euer Kommen, an unsere Schuleltern für die Bereitstellung der vielen Quartiere, an unsere Sportlern für ihre Vorbereitung und an alle Lehrer, Mithelfer und Stifter die diesen Sportwettkampf bei uns ermöglichen und hoffen, dass später “Los Ángeles 2012” allen in guter Erinnerung bleiben möge.

Zuletzt ermuntere ich euch liebe Schülerinnen und Schüler die individuellen Wettkämpfe in bestem Einvernehmen, sportlichem Geist und unter dem altbekannten Leitsatz “frisch, fromm, fröhlich, frei”, auszutragen.

In Namen der DS Los Angeles, wünsche ich euch allen, heute und in Zukunft, alles Gute.

Uwe Schotte Schröder
Schulleiter